Bashiok zu Farbvariation, Gewalt und Übersetzung

von Jade, Donnerstag, 11.06.2009, 11:09 Uhr

Der Community Manager von Diablo 3 'Bashiok' war in den letzten Tagen fleißig und versorgte uns mit jede Menge Antworten. Die drei interessantesten Postings von Bashiok könnt ihr nun sehen. Die Themen sind die Farbvariation der Gegner, die Gewalt der Spielumgebung und die Übersetzung in andere Sprachen.

In seinem ersten Posting spricht er über die Farbgebung der Gegner. Seine Antwort, dass es mehrere Varianten einer Spezies gebe deutet darauf hin, dass wir manche Gegnerarten öfter als einmal sehen. Die Einfärbung beziehungsweise Farbvariationen kann man bereits bei manchen Screenshots sehen.

There are generally multiple variations within a species.

Auf die Frage, ob Diablo 3 überhaupt genügend Gewalt der Spielumgebung enthalten wird, reagierte Bashiok gelassen. Alle bisher gezeigten Gebiete seien noch gemäßigt und die Dämonen und Kulte, die Sanktuario bevölkern, spießen noch immer gerne Leichen mit Speeren auf.

Heh, if people think there isn't enough gore… you ain't seen nothing yet. This is Sanctuary. Demons and evil cults still really like torture and putting bodies on pikes.

In seinem letzten Posting sprach er über die Übersetzung von Diablo 3 in mehrere Sprachen. Der Starter des Threads wollte wissen, ob die Chance besteht, ob das Spiel auch in Portugiesisch übersetzt wird.

[…]it's more than simple translations in a text file, it's a full range of support for the language and the customers that speak it. But of course we're always looking to expand our products in to new languages and regions/countries where and when possible.

We don't have any announcements to make regarding additional language versions at this time.

Da für Blizzard eine Übersetzung Qualitätsarbeit ist und nicht mit einer Übersetzung von einem Textfile gleichgesetzt werden kann, ist Übersetzung viel Arbeit. Immerhin entsteht mit einer Übersetzung auch Zusatzaufwand in Form vom Website-Portal, Q&A, Supportdienstleistungen ect. Man wird sich jetzt noch nicht auf zusätzlich unterstützte Sprachen festlegen.

zum Thread der Farbvariationen
zum Thread über die Gewalt der Spielumgebung
zum Thread über die Übersetzungen

Highlights auf diablo3.gamona.de:

Kategorien:

Tags:

Diablo 3 – Patch 2.4.2

Umfrage

Saison in Diablo - Wie viele Klassen spielt ihr gleichzeitig hoch?

Kommentieren

Ergebnis anzeigen

Loading ... Loading ...

D3 Reaper of Souls

Diablo 3 Klassenguides

Social Box

  • DiabloIII.de: Immer in Deiner Nähe!
  • Empfehle uns bei Google
  • Google+ YouTube DiabloIII.de bei Google+ und YouTube
  • RSS Abonniere unseren RSS-Feed

mySigs

Book of Tyrael Bestellung

Livestreams

Teamspeak

Hack ‘n’ Slay Foren

D2 Classic Mod

Link us

Link us

diii.de